Définition

1. Adjectif:
   • Indisposé, souffrant, légèrement malade : "ngúng nguẩy" décrit un état de malaise physique, une sensation de début de maladie ou d'inconfort corporel.
   • Manifester son mécontentement par des gestes, bouder d'une manière têtue : "ngúng nguẩy" peut aussi décrire une attitude boudeuse, exprimant son mécontentement par des mouvements du corps (comme tourner la tête, hausser les épaules) de façon persistante et un peu puérile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Nó hơi ngúng nguẩy. (Il/Elle est un peu indisposé(e).)
  • Người ngúng nguẩy muốn sốt. (La personne se sent mal, comme au début d'une fièvre.)

• Adjectif (sens comportemental) :

  • Đứa trẻ ngúng nguẩy không chịu ăn. (L'enfant boude et refuse de manger.)
  • Cô ấy trả lời một cách ngúng nguẩy rồi bỏ đi. (Elle a répondu d'un air boudeur puis est partie.)

Utilisation avancée

• "ngúng nga ngúng nguẩy" (redoublement) : Cette forme répétée intensifie le sens, décrivant un état d'indisposition plus marqué ou une attitude de bouderie plus prononcée et persistante.
  • Suốt ngày nó cứ ngúng nga ngúng nguẩy, chẳng muốn làm gì. (Toute la journée, il/elle est vraiment grognon/indisposé(e) et ne veut rien faire.)

Variantes et mots apparentés

• Ngúng nguẩy est souvent considéré comme une variante expressive et familière de "bực bội" (irrité) ou "khó chịu" (mécontent, inconfortable) dans son sens comportemental.
• Bướng bỉnh (adj.) : têtu, entêté. (Suggère une obstination plus générale, pas forcément avec la composante gestuelle de "ngúng nguẩy").

Synonymes

• Indisposé : dans un état de léger malaise physique.
• Boudeur / Revêche : qui montre son mécontentement par une attitude renfrognée.
• Ronchon (familier) : qui manifeste de la mauvaise humeur.

Expressions idiomatiques

• L'usage idiomatique est principalement capté par la forme redoublée "ngúng nga ngúng nguẩy", qui fonctionne comme une expression figée pour accentuer l'idée de mauvaise humeur ou d'indisposition manifestée de manière têtue.

1. indisposé; souffrant
   • Nó hơi ngúng nguẩy
     il est un peu indisposé
2. manifester son mécontentement par des gestes désapprobateurs
   • ngúng nga ngúng nguẩy
     (redoublement; sens plus fort)